.ما قسم خوردیم که تا ابد همراه هم باشیم
.همون قسم بود که باعث خوشحالیم شده بود
.فهمیدم که چقدر عاشق اون هستم
.و یادآوریش باعث خوشحالیم بود
.بهم می‌گفت که خوشبختم می‌کنه
.همون کلمات بود که باعث خوشحالیم بود
.اون با خودش یه عالمه شادی و خوشحالی وارد زندگیم کرد
،واسه همین با اطمینان می‌تونم بگم
،و کسی نمی‌تونه غیر این رو بهم ثابت کنه
.که الان من خوشحال‌ترین دختر دنیام
جزیره 28
شهر گریمبجهال
!هوی، حواست کجاست آهن‌فروش
!من نبودم که
!آهای، ای بابا
!وایــــسا
!دیگه گرفمت
—هی... تو... خطرناکه! بیا پایـ
!به موقع نمی‌تونم وننوم رو درست کنم
...آخ
!ببخشید
زخمی شدی؟
دست و پات که نشکسته؟
!آهای
...هی، مامان
.بهش زل نزن
...میگم، اون
چرا یکی مثل اون که خز نداره رو این جزیره است؟
.اون یه اجنبی‌
...وای، کلاهم
!گورت رو گم کن
.آره، آره
!برو گمشو، اجنبی کثیف
.خودم می‌دونم
.صبر کن
—ولم کن! من
.خب صبر داشته باش
.تو دهن اون بچه گربهه بود
مال توئه، نه؟
.ممنونم
حالت خوبه؟
...آره
تازه واردی؟
.اوهوم
.ای بابا
...هی، اون هم که
.آره، نگاهش کن
قضیه چیه اخه؟
.بیا،‌ از اینور
.حالا شد یه چیزی
—میگم،‌ تو
.این جزیره نه غذای خوبی داره و نه صنایع دستی
...اومم
.و روی خوشی به ماها که نیش، شاخ و دم نداریم نشون نمیدن
.جای خوبی واسه گردش نیست
.خب خودم می‌دونم
.باهام بیا
با اینجا غریبی، درست می‌گم؟
،اگه می‌خوای بری .تا بندر بدرقه‌ت می‌کنم
!چیزه
.ممنون به خاطر کمکی که بهم کردی
.و ببخشید که تو رو هم به دردسر انداختم
...و اینکه
...می‌دونم که حق ندارم ازت اینو بخوام، اما
جایی هست که می‌خوای ببینی؟
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
این منظره رو می‌خواستی ببینی؟
.آره
.من جزایر آسمونی رو از بالا و دورتر هم دیدم
.اما هیچ‌وقت نشده بود که از قلب شهر ببینمشون
.به خاطر همین همیشه دوست داشتم یه بار هم که شده ببینمش
جدی؟
.هوم
.به آرزوم که رسیدم هیچ، کلی هم خاطره خوب به یادگار موند برام
.حالا بدون هیچ پشیمونی‌ای میتونم برم
!ممنون برای امروز
.کلی تجربه فوق‌العاده به دست اوردم .که همه‌ش هم به لطف تو بود
.دیگه زیادی داری ازم تعریف می‌کنی
اومدن دنبال تو؟
.فکر می‌کردم تو رویا به سر می‌برم، اما وقتم تمومه
میشه یه درخواست دیگه بکنم ازت؟
.خوشحال میشم اگه بتونی منو از یاد ببری
یعنی چی؟
.خداحافظ
.من که کاره‌ای نیستم سرمو بکنم تو زندگی ملت
.خیلی وقته ندیدمت، گریک
حال آنارا چطوره؟
.ماه پیش سوتی داد و تبدیل به غذای سوم شد
.اوه، متاسفم
.طوری نیست. ماها آشغال جمع‌کن هستیم
.وقتی اون عتیقه‌ رو که روی زمین نشون می‌کنیم، آماده‌ی مرگیم
.همینطوره
.گفتم که،‌ طوری نیست
.بگذریم، یه کار برایت گیر آوردم
.برای ارتش ـه
!زرشک
!حالا نمی‌خواد از الان خودتو ناراضی نشون بدی
.این کاره نه تجربه لازم داره و نه مهارت خاص
.فقط دنبال کسی هستن که قابل اعتماد باشه
.نع
.شرمنده، ولی باید رد کنم .برو سراغ کسی دیگه
.اونا همچنین ترجیح میدن طرف بیگانه‌ی بدون شاخ و خز باشه
از کجا می‌تونم همچین کسی به خوبی تو رو پیدا کنم؟
...بی‌خیال
.دمت گرم که هوامو داری
.اما به خواسته‌ی خودم که اینجا زندگی می‌‌کنم
.باشه
،تا کی می‌خوای مثل مطرودها زندگی کنی شدی یه مرده متحرک، خبر داری؟
.می‌دونم که نمی‌تونی خودت رو ببخشی که دنبال یه زندگی شاد باشی
،اینطور هم نیست هم ندونم اصل و نسبت کجاییه ،اما با این حال
.دوست دارم که یه زندگی معمولی این بالا تو آسمون‌ها داشته باشی
.مُرده‌ها رو نمیشه برگردوند به زندگی که
.باید ازشون دست بکشی
!اما پسر،‌ تو هنوز زنده‌ای
بیا از این کار کلی پول در بیار
!و این زندگی نکبتی رو فراموش کن
.مسیر زندگی خودت رو پیدا کن
این قهوه یکمی شور نیست؟
!اه، جهنم و ضرر. باشه
پس پایه‌ای؟
خب، حالا کارم تو ارتش چی هست؟
،گوش‌هاتو خوب باز کن .نه با کسی می‌جنگم و نه کسی رو می‌کشم
.نگران نباش
.قرار سرایدار یه انبار سلاح‌های ویژه‌ای بشی
.از همین الان خطری می‌زنه
!خب، برم بهشون خبر بدم که داری میری
.رسیدی اونجا بگو باقی چیزها رو بهت بگن
...این قهوه بدجور شوره
حاشیه مجمع‌الجزایر آسمانی شعبه فرمانروایی، جزیره 68
انبار تو این جزیره است؟
...یخیدم
.ای بابا. یه وقت نخورم به پست گرگ‌ها
.الان فقط یه بیگانه‌ی ضعیفم
...پل کلا پوسیده
!اخه من تو این خراب‌شده چی کار می‌کنم
—وایسـ
!اخ
!هی، پانیبال! تنها کجا میری برای خودت
.یه فرد مشکوک دستگیر کردم
—آره... حالا انگار کسی هم اینجاسـ
...تو که
تـ-تـو اینجا چی کار می‌کنی؟
—منم کلی سوال دارم
.اما اول نجاتم بده
اتحادیه بازرگانی اورلاندری، انبار 4
.عجیبه
.با چیزی که گریک می‌گفت فرق داره
.الان میام
!مشتاق دیدار، ویلم
!به انبار سلاح مخفی خوش اومدی
هان؟ یه کوچولو قد کشیدی؟
،تو اینجا چیکار می‌کنی
نایگلاتو؟
.چرا؟ چرا نباشم
!چون اینجا کار می‌کنم
!گریک عوضی گولم زد
شما دو تا هنوز با هم رفیقین، نه؟
.اما اون رفاقت همینجا به پایان میرسه
.وقتی رفتیم داخل صدات رو بیار پایین
.الان همه خوابن
همه"؟"
این انبار
به دست نیروی نظامی بال‌های نگهبان .و اتحادیه بازرگانی اورلاندری اداره میشه
،حداقلش روی كاغذ که اینطوره .که نیاز به یه سرایدار از هر دو طرف داره
.من تو اینجا نماینده‌ی اتحادیه هستم
.و تو هم سرایدار ارتش
.خودم می‌دونم چی به چیه
.یونیفرم چه بهت میاد
.کم مونده خفه بشم داخلش
.عه، نگو همچین ناراحت میشم‌ها
.روکش اهمیت خیلی زیادی تو مزه‌ی خوراکی داره
.چهره الانت، دو برابر از قبل اشتهاآورتر شده
.که یعنی،‌ زندگیم دوبرابر در خطره
.اوه، اعتماد نداری بهم
یادت نیست چی گفتم؟
،ممکنه که یه ترول باشم ،و به چشمم تو یه غذای کمیاب معرکه باشی
.فعلا برنامه‌ای برای خوردنت ندارم
واقعا؟
...اخه حیف میشه
.چون تا اخرین نفر از نژادت هستی
.می‌دونم که نباید از روی هوی و هوس بخورمت
.البته، هر وقت خودت لب‌ تر کنی، حاضرم بهش فکر کنم
میشه بخورمت؟
!نه خیر،‌ نمیشه
جدی؟ نمیشه تغییر عقیده بدی؟
...حداقل یه دست
.نه، حتی یه انگشت
.بسه دیگه. بریم سر بحث کار
خب، من اینجا قراره چیکار کنم؟
.هیچی
هان؟
اه، قراره تو این جزیره بمونی؟
آره دیگه. پس چطور قراره به عنوان سرایدار کارم رو انجام بدم؟
،به خدمت ارتش در اومدم .پس با مسافت‌های طولانی هم مشکلی ندارم
.اما دو سرایدار قبلیمون بعد روز اول دیگه پیداشون نشد
جدی؟
میخوای چیکار کنی؟
،اگه بگی نمیتونی اینجا بمونی
.با کمال میل کمکت میکنم تو جزیره بمونی
بعد به محض اینکه ازت چشم بر دارم از پشت بهم خنجر نمیزنی؟
.ها، خیلی بدجنسی
فکر کردی چه جور هیولایی هستم؟
.از اونا که آدم میخورن
.بهر حال، عادت ندارم کاری رو نصفه ول کنم
.مطمئنم که میخوام اینجا بمونم
!میدونستم میتونم روت حساب کنم
بالاخره، بعد از مدتها میتونم .دوباره ازت حسابی مراقبت کنم
.خیلی خوشحالم میکنه
.اشتباه برداشت نکن، ویلم
.این درمورد رابطه بین یه زن و مرد نیست
اون فقط سعی داره
بره ش رو قبل خوردن حسابی .چاق و چله کنه
چی شده، ترسناک نگاه میکنی؟
....فقط برای اطمینان
تو که واقعا نمیخوای من رو بخوری؟
.نمیخوام
.واقعا فقط دلم میخواد ازت مراقبت کنم
این غریزه طبیعی ما ترول هاست که از .مهمان هامون حسابی پذیرایی کنیم
،فعلاً ازت نمیخوام اجازه بدی بخورمت
...پس در عوض
!اجازه بده اون یکی غریزه م کارش رو بکنه
.برگردیم سر اصل مطلب
این ساختمون انبار اسلحه اییه که باید حواسم بهش باشه، درسته؟
...خیلی بدی
.خب، درسته
.اصلا اینطوری بنظر نمیرسه
مگه منظور از سلاح نباید یه چیزی مثل ...توپخونه یا تفنگ و اینا باشه
.بیا بقیه صحبتمون رو بذاریم برای فردا
،دیگه دیر وقته
.و این دیوار هم موشهای شیطونی داره
!معذرت میخوام! معذرت میخوام! معذرت میخوام
!هی، هل نده
.هی نایگلاتو. ممنون که راهمون دادی
!آره، ممنون
...برگردین به اتاقتون
قبل از اون دوست داریم به .سرایدار جدید خوش آمد بگیم
!وگرنه میخورمتون...
.شب بخیر
.بذار اتاقت رو نشونت بدم
.وقتی بهم نزدیک میشی کهیر میزنم
ها؟
...خیلی خبیثی
.چه جای پر سر و صداییه
!بابا
بابا؟
واقعا که، بابا چقدر دیگه میخوای بخوابی؟
فکر میکنین خوابه؟
از من نپرس. من که تا حالا تو عمرم .یه مرد ندیدم
.نباید اینقدر سر و صدا کنیم
!معذرت میخوام! معذرت میخوام! معذرت میخوام
چی شد؟ چی شد؟ چی شد؟
،هی، سرایدار
شب قشنگیه، نه؟
!بذار بیایم تو
.نایگلاتو صداتون رو میشنوه
خب، شما دخترا کی هستین؟
!کولون
.پانیبال
!تیات
!اگر با هم حرف بزنیم متوجه نمیشه که
.لاکش هستم
.معذرت میخوام
،کولون
،پانیبال
،تیات
.و لاکش
.خب، حالا دیگه اسمتون رو میدونم
از کجا اومدی؟ اسمت چیه؟
رابطه‌ت با نایگلاتو چیه؟ .موضوع صحبتتون وسوسه انگیز بنظر میرسید
از چه غذایی خوشت میاد؟ و چه غذایی رو نمیتونی بخوری؟
از بین همه این سوال ها
کدومشون رو اول جواب میدی؟
.بهتره اول این سوال رو جواب بدم
،از غذاهای گوشتی تند خوشم میاد
.ولی از پسمونده غذا متنفرم
رابطه من و نایگلاتو مثل یه چوپان .و یه بره گمشده است
.تا امروز صبح توی جزیره 28 زندگی میکردم
.و اسمم ویلمِ
.ویلم کیمش
ظاهرا قراره یه مدتی این اطراف .زیاد ببینینم
یعنی میخوای اینجا زندگی کنی؟
.ًاحتمالا
.اونقدرا هم چیز خاصی نیست
،میدونی
تا حالا هیج سرایدار نظامی .اینجا زندگی نکرده بود
.اره، نایگلاتو هم همچین چیزی گفت
.واقعاً که
شما دخترا اینجا چیکار میکنین؟
بهتون نگفتن راحتش بذارین؟
...خب، چیزه
!کنجکاوی داشت خفه مون میکرد
.درسته، خودشه
.میشه گفت کنترل کردنش غیر ممکن بود
بهتون گفتن یا نه؟
!شب بخیر
!تا بعد ویلم! فردا میبینمت
...اون بچه ها
.ببخشید اون فسقلی ها برات دردسر درست کردن
.مهم نبود
.عادت دارم با بچه ها سر و کله بزنم
...صبر کن
.عادت داشتم
ولی زیاد لوسشون نکن، خب؟
.پررو میشن
.حواسم رو جمع میکنم
،در ضمن
.ببخشید پانیبال اون موقع بهت حمله کرد
.قصد بدی نداشت
.عصبانی نیستم
سریع برام آب گرم حاضر کردی .برای همین دیگه سرما نمیخورم
...و...خب، چیزه
.کوتوری
.اسمم کوتوریه
میدونم خیلی دیر بنظر میرسه
ولی اون موقع توی شهر خودمون رو .معرفی نکردیم
.اوه، آره. من هم ویلم هستم
.از آشناییت خوشبختم کوتوری
.باشه
...چیزه...و
.مهم نیست. ببخشید مزاحمت شدم
.شب بخیر
...آه، صبر کن
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم
من اینجام تا سرایدار یه سری .سلاح های خاص نظامی یا همچین چیزی باشم
.درسته
و اینجا انباریه که اون سلاح ها .توش نگهداری میشه
.درسته
پس چرا شبیه همه چی هست غیر از انبار؟
چرا اون سلاح ها رو هیچ جا نمیبینم؟
حتی اگر بخوام فعلاً بیخیال این سوال ها بشم ...میخوام بدونم
شما دخترا کی هستین؟
چرا یه مشت بچه توی یه مرکز نظامی زندگی میکنن؟
بدون اینکه این چیزا رو بدونی اومدی اینجا؟
.آره
و بدون اینکه چیزی بدونی با اون بچه ها بازی کردی؟
.آره
...نکنه تو
از اون دسته آدمایی هستی که میگه هرچه آید خوش آید؟
.خیلی خب، باشه
.همه سوالات رو جواب میدم
.جواب اولین سوالت توی دومیه
!و جاب دومی توی اولیه
منظورت چیه؟
.نیاز نیس زیاد بهش فکر کنی
.دقیقاً منظورم همونی بود که گفتم
.ما اون سلاح های خاصی هستیم که گفتی
،و از فردا مسئولیتمون با توئه
!سرایدار
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
526سال قبل
یتیم‌خانه‌ایی در حومه شهر گوماگ قلمروی شاهنشاهی
.بفرمایین
!منتظرش بودم
!ایتاداکیماس
!نوش جونت
...درست یه شب قبل از آخرین جنگ
حرف بهتری نداری بزنی، بابا؟
مثل چی؟
...هممم
به محض اینکه این جنگ تموم شه" ازدواج میکنم" یا همچین چیزی؟
.فکر نکنم آخر این صحبت خوب تموم بشه
بخاطر اینکه این از اون حرفاییه که شخصیتهای داستانی قبل مردنشون میگن، درسته؟
اونا اول از همه کشته میشن چون .اینطوری دراماتیک تره
.واقعا درکشون میکنم. جدی میگم
وقتی شخصیای که دوست داری آخرش میمیره .غم انگیزتره
...ولی میدونی
اینکه بقیه برای بهتر درک کردن شخصیت اصلی .بمیرن خیلی افتضاحه
.خب، آره
خب پس بابا، حالا که داری میری ،برای مبارزه نهایی
!یه انگیزه قوی برای خودت بساز
.یه انگیزه خوب و قوی برای برگشتنت
.هرچیزی خوبه
...وگرنه
فکر نکنم بتونم فردا با لبخند ...بدرقه ت کنم
.کیک کره ایی
ها؟
.کیک های کره ایت رو خیلی دوست دارم
.برای تولد بعدیم یه خیلی بزرگش رو درست کن
ها؟ میخوای فقط برای خوردن یه کیک زنده برگردی؟
مشکلی داره؟
...نه، فقط
.باشه، خوبه
.پس همینکار رو میکنیم
در عوض، حالا که خودت میخوای
.انقدر بهت کیک میدم تا بترکی
،یک سال بعد از اون شب
.انسانها به طور کامل نابود شدن
و البته اون جوون شجاع نتونست .سر قولش بمونه
قسمت بعدی
رویای اخرشب پاییزی
:قسمت بعد
.رویای اخرشب پاییزی